Nos episódios anteriores...
- Vamos pra casa, Tara. - Charmaine, não podemos.
Feliz dia da independência, Mimi.
E pra vocês também, meninas.
- Quem é Mimi? - Talvez uma babá.
Essa é a parte mais importante.
Quem te falou para colocar as pedrinhas?
Como sabe que alguém me falou?
Você faz arte com todos os seus alteregos.
Essa casa seria um ótimo lugar pra começar uma vida.
E melhor ainda para terminar uma vida.
Acho que já sabe quem é Mimi Parmeter, não sabe?
Quero falar com você sobre comprar esse lugar para o bebê.
O bebê não é do Nick. É do Neil.
Quero que o faça assinar algo
dizendo que não tentará ser pai da nossa filha.
Os papéis que prometem que ficarei longe da nossa filha.
Sou princesa Valhalla Hawkwind, seu desejo é uma ordem.
Você me encontraria pessoalmente?
Isso é um quarto de adolescente. Preciso sair daqui.
Ser gay é como viver em um buffet.
Vamos dar uma volta.
E as pessoas dizem que o romance morreu.
Ontem, parei no Cat Five para uma cerveja.
Fez algo com a Pammy?
- Erro enorme. - Mas eu te perdoo.
Você fodeu a minha Pammy!
Você não vai se livrar disso, filho da puta!
- Buck! Tara me perdoou. - Não sou a Tara.
2ª temporada | Episódio 11 -= To have and to hold =-
Tradução: Flaviamar, Gabixi e Gugasms
Sincronia: Flaviamar e Gugasms
Revisão: Flaviamar e Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Você parece horrível.
Sinto-me horrível.
- O que diabos aconteceu? - Buck me bateu.
Chutou bem no fabricante de Marshall.
Sinto muito.
- Por quê? - Pammy.
Achei que tinham consciência conjunta.
Nós temos, às vezes.
Não poderia ter contado a ele que me perdoou?
Ter deixado um bilhete no porta cerveja dele?
Quer saber?
Vou até Lawrence hoje, tentar encontrar a Mimi.
- Acho que eu deveria ir. - Não, vou pedir pra Charmaine.
Só pra você saber,
mesmo que o Buck seja louco, eu fui sincera,
quando disse que te perdoo pelo que aconteceu.
Devia pedir a Char antes de mexer nas coisas dela.
Ela gosta de estampas de animais.
Só estou olhando agora.
Se eu vir algo que eu queira, então...
Kate Gosselin vai em um encontro.
Pensei que Zach tinha terminado com você.
Ele terminou, mas então ligou e disse que não comia ou dormia,
nem parava de pensar em mim, então eu ganhei.
Ganhar é o objetivo.
Meu erro foi convidá-lo para ver meu aposento pessoal.
Eu devia ter tirado toda a porcaria do colégio.
Seu erro é que seu quarto ainda é na casa dos seus pais.
Onde estaria o Lionel?
Não o vi passeando por aqui ultimamente.
Não estamos nos falando.
Ou ele está me ignorando, ou eu não sei.
Fascinante.
Acho que decidimos que somos pessoas totalmente diferentes.
Sem interesses em comum, nem nada.
Estou tendo uma revelação.
Por favor, qualquer coisa. Preciso de ajuda.
Vestido preto básico clássico.
É o que toda mulher precisa.
- Mãe? - Oi.
Estou tendo uma crise.
As revistas de moda dizem que toda mulher
deve ter um vestido preto básico.
É certo. Não posso ser um errado com uma tarja sobre meus olhos.
Tenho um, mas é meio que da Alice.
- Eu passo. - Aposto que a Char tem um.
Tem um no armário dela, mas tem uma mancha esquisita.
Talvez seja desodorante.
É na bainha.
Obrigada por conseguir o endereço da Mimi para mim.
Foi fácil. Afiei bem minhas habilidades de achar pessoas
no meu emprego antigo.
Eu espero que te ajude.
- Voltar lá, ou o que seja. - É.
- Zach vai te levar pra sair? - Vai.
Almoço chique com gente chique.
Entendi.
Por isso que está se vestindo como uma mulher?
Vou pagar peitinho ou algo assim.
Não esqueça de ser você mesma.
Muito engraçado, mãe.
Sei que se sente mal
de ter me abandonado no parque, Marshall, e está tudo bem.
Não me sinto mal. Você me abandonou.
Eu só estava tentando sair dali antes de virar esposa de alguém.
É sexo entre homens, não matrimônio.
Sexo entre homens?
Foi o que você fez? Fez de tudo com aquele cara?
Não lá no parque.
Mas depois, quando fui para a casa dele.
- Quer os detalhes? - Não.
Assim que entrei, ele me beijou.
Depois ele me levou pra sala, onde tinha velas acesas.
Bebemos vinho tinto,
e vimos os extras do DVD dele de "Dawson's Creek".
Pare.
Ele beijou cada uma das minhas pálpebras.
Foi o mais próximo de perfeito que eu já me senti.
Estou feliz por você, acho.
O que cheira tão bem? Alimente-me.
- Lawrence, Kansas. - Lawrence, Kansas.
Minha tiara é muito "concurso de beleza do meio-oeste"?
4039 Rua Vermont, Lawrence, Kansas.
Sério, me diga. Isso lembra a JonBenét?
Não acredito que estou segurando o endereço da Mimi.
A internet é a pior coisa para os segredos de família
desde os testes de DNA.
- Não me faça ir sozinha. - Não farei. Vou com você.
Mas seja lá onde isso te leve com a sua doença,
prometa que não vai falar com nossos pais até segunda,
enquanto eu fizer um boquete no Nick na suíte de núpcias.
Você deve querer sair, Neil vai dar uma passada aqui.
- O que ele quer? - Não disse.
Ele sabe que o casamento é amanhã e tudo mais?
Sim, ele sabe tudo sobre isso.
Certo.
- Estou fazendo a escolha certa? - Não me pergunte isso.
Neil é um bom amigo meu. Estou sendo prejudicado.
Acha que deveria me casar com Neil.
Acho que quis dizer o contrário disso.
- Estamos prontas? - Estamos prontas.
Mimi Parmeter, esta é sua vida.
Tem certeza que não quer que eu vá?
Não. Sabe, coisa de irmã.
Pense nisso como meu chá de panelas.
Exceto que ao invés de enfiar notas no fio dental de um cara,
iremos explorar as raízes de minha doença mental.
Tanta diversão assim ainda é permitida?
Sério, Max, fica aqui. Ajude o Nick e as crianças com o jardim.
- Tem muito pra fazer. - Certo.
- Dirija com cuidado. - Sim.
Deixarei o celular ligado o dia todo. Ligue se precisar de algo.
- Saio na 435, certo? - E então estrada 10.
Sabe o que irá dizer quando chegar lá?
Não, não exatamente. Mas tipo...
Acho que veremos se nossos nomes significam algo pra ela.
Ou Bev e Frank Craine, se ela conhece nossos pais.
- Sabe que pode mudar, certo? - Sim, pensei nisso.
Quando estávamos no porão, durante o tornado,
Shoshana disse: "não precisam mais cuidar uma da outra".
Ela disse que fizemos um pacto.
"Você e eu, eu e você. Para mantermos para sempre."
O que foi isso?
Não sei. Pare. Está me assustando.
Está me deixando louca.
- Oi, Max. - Jesus, Neil.
Charmaine ainda está aqui?
Não, saiu pela tarde. Pode tirar seu disfarce.
Vim dizer adeus.
- "Adeus"? - Com a Charmaine casando,
não tenho nada mais da vida pra fazer aqui.
- Pra onde vai? - Odessa, para começar.
Odessa, Texas?
Sim, tenho um primo que trabalha com petróleo lá,
disse que pode me ajudar por um tempo, de jeito gerencial.
Sabe alguma coisa sobre petróleo?
Não, mas ele falou que é só ficar em um trailer,
bebendo cerveja e comendo cereal da caixa, o que posso fazer.
Olha, fizemos um ótimo trabalho na casa do lado.
Fizemos sim. Estou orgulhoso de nós. Fizemos um ótimo lar.
É ali que minha filha irá acordar todos dias,
e irá ver TV,
e fazer os deveres de matemática.
Realmente pensa nela como sua filha?
Merda.
Te mandarei meu endereço.
- É melhor que mande. - Sim.
- Que diabos. - Vem aqui.
Sentirei saudades.
- Neil, só tem um Neil. - É o que continuam falando.
- Estou vestida demais. - Está linda.
Não é um lugar de vestido preto. É de polo branca.
Ou talvez uma caqui polo seria suficiente.
- Não precisa tentar tanto. - Tentar? Não estou tentando.
Só estou conversando.
É o bastante, Kate. Não enxerga isso?
Viver com uma esquizofrênica teve efeito em você.
Minha mãe não é esquizofrênica.
- Salada de caranguejo? - Não, não como isso.
Esse é meu. Pra ela é a cordeiro comum.
Obrigada.
Já teve que ter uma ordem de restrição contra sua mãe?
Não. Ela é meio louca, mas não é perigosa.
Ainda não.
Isso está ficando pronto bem mais rápido que pensei.
Espero que as meninas estejam se divertindo fazendo as unhas.
Provavelmente estão no céu agora.
Não estão no céu. Estão em Lawrence. Charmaine não falou?
Às vezes, Charmaine não conta algumas coisas.
Tara pegou o nome de uma mulher, pensou que se for lá
e a vir pessoalmente, terá respostas sobre o passado.
Nossa. Espero que estejam bem.
Sim, eu também. Pega o balde de tinta?
Max, obrigado pelo quanto está sendo receptivo.
Sei que Neil é seu amigo.
Você é legal, Nick, criando o filho de outro. Preciso dizer...
Eu te respeito.
Penso neste bebê como meu. Neil não quer ter nada com ela.
Imagina entrar neste mundo sabendo que seu pai não te ama?
Sim. Cresci sem meu pai.
Sinto muito, cara. Não sabia.
Não, não, tudo bem. Só era eu e minha mãe.
Pode fazer isso sozinho por um tempo?
- Meu Deus. É minha arte. - Que diabos.
Tem até as pedras e o lugar para a bandeira.
Como poderia saber de todos estes detalhes?
Será que tudo está perto da superfície?
Jesus, espero que não.
Sempre pensei sobre pessoas que tem bandeiras assim.
Pregam alegria para a primavera. Diria que é um bom sinal.
Olá.
Posso ajudar?
Ainda está bravo.
- E não tente mentir. - Só...
Às vezes, penso se alguém além de mim acredita em romance.
Ou se a ideia é uma grande piada, para todo mundo.
Romance de verdade, sabe?
Alguém ao lado de quem acorde, ou dormir junto, ou...
- Eu sei, Marshall. - Sei que sabe. Só...
Imagina se um dia terá isso?
Certo, tudo bem.
Na outra noite, quando fui na casa do homem no parque,
não teve vinho, ou beijo nos olhos.
Entrei e ele me pediu para ficar só de cueca.
Então começou a tocar no seu pênis.
Pare! Não quero saber.
Quando cheguei em casa...
minha mãe não perguntou onde eu estava.
Nem precisei mentir.
E nossos pais são Beverly e Frank Craine.
Moramos em Olathe.
Sim, eu lembro.
Estou meio que em uma missão de descoberta.
Mamãe falou que você cuidava de nós.
Estou tentando relembrar minha infância.
Querida. Temos muito o que esclarecer, não é?
Desculpe falar isso, mas não era sua babá.
- Não era? - Não. Vocês viviam comigo aqui.
Eu tenho um orfanato, moças.
Éramos órfãs?
Já recebo crianças órfãs há quase 35 anos e...
Lembro de vocês duas.
Tara e Char.
Eles nunca nos contaram.
Tara? Você é a mais velha, não é?
Mas você não saía do lado dela, ficou com ela pela vida toda.
- Esse é o Dwayne. - Olá.
Dwayne, lembra delas? Grudadas como cola.
Não lembro de qual era o ano.
E aí, Dwayne? Lembra de mim?
Porque eu com certeza lembro de você.
- Preciso tirar você daqui. - É mesmo?
Essa coisa de enclausuramento,
se ligar a uma coisa ruim porque acha que a vida é assim.
Não é tão ruim.
Quero que comece a procurar no jornal... por apartamentos.
Apartamentos? Talvez seja ruim assim.
Eu te levo, podemos ver lofts.
- Lofts? - É, no centro.
Já esteve lá?
Se lembro, eu amo aquilo lá.
Quero sair daqui há um bilhão de anos.
Quando eu assinar o aluguel, vão querer saber sua renda,
diga que trabalha no Yogohut.
Eu trabalho no Yogohut?
E o que eu faço lá? Faço as coisas saírem?
Vou acabar com você, DementWayne.
Desculpe, não devíamos ter vindo.
Vamos lá, velhote! Você fazia cavalinho com a Tara. Sobe aqui!
É melhor sair daqui antes que eu chame a polícia.
É, babaca? Talvez eu já tenha chamado e virão atrás de você!
Eu disse que você confia demais, Mimi.
Não vamos falar de tudo que já me falou.
- Ela parece a Alice. - É bizarro, não é?
Vamos, T.
Não saio daqui até DementWayne dizer que lembra de mim.
- 1976. - Caramba. Nem nos conhecíamos.
No dia que você veio foi o mesmo dia do Desfile da Independência.
Não quero andar de triciclo.
Quero andar de bicicleta de mocinha.
Meu Deus. É a Franguinha.
Quem é Franguinha?
Era o apelido da Tara quando éramos pequenas.
Estou com fome.
Franguinha, deve estar cansada, vamos.
Não estou cansada! Não!
Desculpe, nós... Só estávamos tentando...
Ele não estava aqui quando nós estávamos?
Não estava.
E desculpe dizer isso, mas mandavam crianças
que vinham de casas abusivas.
Estou mimindo.
É mesmo, está dormindo.
Está bem, vão com cuidado.
Você gostaria ou odiaria sentar em uma cadeira em forma de ovo
- pendurada no teto? - Vai comprar mais coisas?
Achei que tivesse dito, "tudo é algo".
Isso é diferente. Zach me ama.
- Lionel me ama. - Eu sei.
Não, Lionel ama mesmo. Nós...
Nós ficamos.
Você pegou o seu melhor amigo? Seu amiguinho?
- Isso é demais! - É?
Não quero que seja demais, só quero que seja...
- Estraguei tudo? - Não! Isso é lindo!
Mas Lionel gosta de musculosos mais velhos, com pelo no ombro.
Tem uma coleção de pornôs e é um ativista radical, e eu...
Vou te falar o que você é...
Um apaixonado.
Sinto como se tivesse dor de barriga.
Isso é o começo. Fica mais fácil. Menos nervoso.
Estou feliz que tenha alguém. É a hora certa para eu fugir.
Zach prometeu recentemente me dar um apartamento só meu.
Potencialmente com uma piscina interna.
Sério? Tipo... logo?
Sim.
Mas não acha que papai e mamãe precisam de nós?
Não...
Mas e eu?
Terei um sofá-cama.
Pode dormir lá se as coisas ficarem feias por aqui.
Deus do céu! Olha esse relógio feito de pelúcia! De pelúcia!
Feito.
Por que o céu?
Por que o céu o que, Franguinha?
Só... Por que o céu?
O que isso significa? Foi o Dwayne?
Vou ter que ir lá e acabar com a vida dele?
Não. Acho que não é tão simples.
O que faço se Tara não voltar antes do casamento?
Vou ter uma gigante de 4 anos nadando na fonte de chocolate.
Não tenho 4 anos, tenho 5.
Bobona.
Você pegou a moto do Buck sem pedir.
- Peguei. - Vai ficar com problemas.
Não tenho medo do Buck.
Está bem.
Aqui vai.
Ovos com Bacon.
- Toucinho defumado. - Obrigado.
E um arroz com frango!
E leite.
Ela precisa de algo a mais?
Minha tia tem um filho especial.
Quando removeram glúten da dieta dele,
as pessoas pararam de olhar tanto.
Pessoas podem ser babacas.
Ela é preciosa.
Queria comer o que a Franguinha está comendo.
Não pode comer.
Não.
Você era a Franguinha, Tara.
A Franguinha estava aqui.
www.insubs.com